1 00:01:03,867 --> 00:01:08,259 Ne... Nest��lej! Nest��lej! 2 00:01:13,789 --> 00:01:19,244 Pet�e, vst�vej! D�lej! Je �as d�t ruku k d�lu. 3 00:01:46,525 --> 00:01:50,299 NE�IKOVN� RUCE 4 00:02:09,883 --> 00:02:17,255 Vst�vejte! Slunce u� vy�lo! Vst�vejte... 5 00:02:28,061 --> 00:02:30,883 Hej, pomoz mi s n�, pros�m! 6 00:03:59,074 --> 00:04:01,332 Posp� si. 7 00:04:03,183 --> 00:04:04,926 P�ines mi k�vu! 8 00:04:05,782 --> 00:04:07,895 Tady je. 9 00:04:22,111 --> 00:04:24,436 Mysl�m, �e to v� u� dlouho. 10 00:04:24,437 --> 00:04:25,684 Pro�? 11 00:04:26,142 --> 00:04:28,278 Od r�na do ve�era tvrd� pracuje. 12 00:04:28,821 --> 00:04:31,534 R�d bych si s tebou o tom promluvil. 13 00:04:32,067 --> 00:04:33,741 To je pravda... 14 00:04:33,803 --> 00:04:36,818 ale...po�k�me do zimy. 15 00:04:37,222 --> 00:04:38,493 Dob�e. 16 00:04:38,602 --> 00:04:43,086 Chlapi, dojezte to a m��ete j�t! 17 00:04:52,534 --> 00:04:54,797 Dorothy! 18 00:04:54,805 --> 00:04:57,571 Dorothy, p�ipozd�v� se. Mus� to dod�lat. 19 00:04:58,285 --> 00:05:00,532 Hned to bude, mami! 20 00:05:11,470 --> 00:05:13,447 Dobr� r�no... 21 00:05:21,917 --> 00:05:23,828 Otev�i to! 22 00:05:41,776 --> 00:05:43,540 Zase ho shodil. 23 00:05:43,603 --> 00:05:46,160 Jsi na �ad�! 24 00:06:27,525 --> 00:06:29,898 Hej... Pet�e, nechce� to zkusit? 25 00:06:31,431 --> 00:06:33,548 Dovol�te mi to? 26 00:06:34,129 --> 00:06:36,656 Jestli si chce� zl�mat krk, kovboji. Tak jdi. 27 00:07:24,332 --> 00:07:25,856 Hou... 28 00:07:33,425 --> 00:07:34,998 Po�kejte tady! 29 00:07:36,985 --> 00:07:38,371 Hyj�... 30 00:07:51,758 --> 00:07:54,761 Hej, to bylo skv�l�, hochu. Opravdu dobr�. 31 00:07:55,622 --> 00:07:59,388 Jako jeho otec! Mlad�mu chyb� u� jen p�r pistol�. 32 00:07:59,565 --> 00:08:01,715 Hej, mlad�ku... 33 00:08:02,143 --> 00:08:04,167 m��e� to zkusit znovu jestli chce�. 34 00:08:04,805 --> 00:08:08,082 Co na to ��k�, kovboji? 35 00:08:08,906 --> 00:08:11,626 U� jsi n�kdy n�koho zabil? 36 00:08:13,284 --> 00:08:15,105 Pro� bych m�l? 37 00:08:15,315 --> 00:08:17,497 Nikdy jsem nem�l d�vod zab�jet. 38 00:08:21,908 --> 00:08:24,191 Nesn��m lidi, co se neum� o sebe postarat. 39 00:08:24,442 --> 00:08:25,903 Promi�. 40 00:08:26,411 --> 00:08:28,163 Ale j� taky. 41 00:08:35,758 --> 00:08:38,173 Posp� si! Johnny t� dole �ek�. 42 00:08:38,174 --> 00:08:39,842 Jen a� po�k�. 43 00:08:40,085 --> 00:08:42,589 �patn� ses vyspala? 44 00:08:43,002 --> 00:08:44,345 Bol� m� hlava. 45 00:08:44,665 --> 00:08:46,998 Nec�t�m se dob�e. 46 00:08:48,076 --> 00:08:50,908 R�d by �el s tebou na ve��rek. 47 00:08:51,299 --> 00:08:53,283 Dnes se mi s n�m nechce j�t. 48 00:08:58,514 --> 00:09:00,250 Pro�, drah�? 49 00:09:00,773 --> 00:09:03,941 Je sympatick�. Je pracovit�. - Ano. 50 00:09:04,011 --> 00:09:06,965 Jsi bl�hov�, �e mu v���. - Dorothy... 51 00:09:10,069 --> 00:09:13,965 Poslouchej. P�jde�, proto�e otec si zaslou�� tvou �ctu. 52 00:09:16,961 --> 00:09:18,853 Te� si posp�. 53 00:09:22,773 --> 00:09:27,316 Je to po�etil�. Kdysi se krajem toulal tlupa zlod�jsk�ch Apa��. 54 00:09:27,605 --> 00:09:30,289 Cht�li zab�t tv�ho otce i mn�. 55 00:09:30,555 --> 00:09:32,578 Nikdy moc nepiji. 56 00:09:32,687 --> 00:09:34,930 Asi stejn� jako vy. 57 00:09:35,153 --> 00:09:37,537 Je�t� drink? - U� ne... 58 00:09:38,053 --> 00:09:41,053 Dorothy bude hned dole. - D�kuji. 59 00:09:43,115 --> 00:09:47,144 Cigaretu? - Ne, mysl�m, �e mi ned�l� dob�e. 60 00:09:51,004 --> 00:09:55,040 No, v�ci se zm�nily. U� tu nejsou ��dn� Apa�i. 61 00:09:55,112 --> 00:09:57,336 Mlad�ci jako ty jezd� beze zbran�, 62 00:09:57,461 --> 00:09:59,575 oble�en� jako fraje�i. 63 00:10:00,179 --> 00:10:03,921 Zbran� jsou t�k�. M�m lidi, aby je nosili m�sto m�. 64 00:10:04,906 --> 00:10:08,532 Je to v�dy v�rn� p��tel, sakra pane. 65 00:10:08,587 --> 00:10:13,171 Cht�l bych vid�t, jak byste p�ede mne p�edstoupil za na�ich �as�. 66 00:10:23,331 --> 00:10:25,640 Obl�ben� karta, co? 67 00:10:26,678 --> 00:10:28,113 Jo. 68 00:10:28,323 --> 00:10:31,354 Jeden Jack znamen� sm�lu. 69 00:10:31,710 --> 00:10:33,303 Fullhouse ho p�ebije. 70 00:10:33,555 --> 00:10:36,825 No, pr�v� tak jsem ud�lal prosperuj�c� ran�. 71 00:10:36,912 --> 00:10:38,966 A za��dil, aby m�l spoustu dobr� vody 72 00:10:38,967 --> 00:10:40,758 pro tis�ce kus� dobytka. 73 00:10:40,966 --> 00:10:43,036 Jsem r�d, �e si v�s m�j otec obl�bil. 74 00:10:43,067 --> 00:10:45,013 �, to nestoj� za �e�. 75 00:10:45,122 --> 00:10:48,703 Dali jsme ruku k ruce. Bez n�j bych nem�l vodu. 76 00:10:48,888 --> 00:10:50,645 Jo, tak to bylo. 77 00:10:50,723 --> 00:10:54,572 A uv�tal jste, kdy� domluvil ten s�atek. 78 00:11:28,944 --> 00:11:30,786 Omluvte m�, d�my. 79 00:11:35,349 --> 00:11:36,815 D�te si? 80 00:11:36,816 --> 00:11:39,321 Ne. - No, pak tedy... 81 00:11:41,295 --> 00:11:43,634 Sm�m v�s poprosit o tanec, sle�no? 82 00:11:45,576 --> 00:11:49,667 Pet�e, co tu d�l�? 83 00:11:53,193 --> 00:11:56,159 Zbl�znil ses? Lid� se na n�s d�vaj�. 84 00:11:56,575 --> 00:11:58,851 Ka�d� m� tu zn�. 85 00:12:08,391 --> 00:12:10,213 Dorothy, unavuje m� to. 86 00:12:10,359 --> 00:12:12,548 P�esta� d�lat tajnosti. 87 00:12:12,635 --> 00:12:14,268 Miluji t�! 88 00:12:17,219 --> 00:12:18,757 I j� tebe. 89 00:12:27,012 --> 00:12:29,607 Ten hoch tu smrd�. 90 00:12:37,080 --> 00:12:39,584 M�l bys j�t. - Pro�? 91 00:12:42,311 --> 00:12:46,561 Nech to b�t! Johnny to �ekne m�mu otci. 92 00:12:49,869 --> 00:12:51,788 S�m mu to je�t� dneska �eknu. 93 00:12:52,275 --> 00:12:55,066 Je�t� ne...v�� mi! 94 00:12:56,002 --> 00:12:58,655 Pros�m, odejdi... Pros�m... 95 00:13:34,392 --> 00:13:36,203 Hej...po�kej? 96 00:13:38,259 --> 00:13:40,845 Co se d�je? Zlob� se na mn�? 97 00:13:41,126 --> 00:13:42,439 Ano... 98 00:13:43,509 --> 00:13:47,479 Tv� rodi�e si d�laj� starosti, zda se neh�d�me. 99 00:13:48,408 --> 00:13:50,146 Pro� by si d�lali? 100 00:13:50,855 --> 00:13:52,455 Stejn� je to jedno. 101 00:13:52,980 --> 00:13:54,477 Jsou na dn�. 102 00:13:54,792 --> 00:14:00,881 Sta��, abych zvedl prst a st�hujete se z ran�e do pou�t�. 103 00:14:01,522 --> 00:14:03,061 Ale pokud... 104 00:14:03,901 --> 00:14:07,054 p�istoup� na n� s�atek... 105 00:14:09,313 --> 00:14:13,331 vlastn�... v�m... 106 00:14:14,527 --> 00:14:16,394 na co mysl�. 107 00:14:18,347 --> 00:14:21,629 Pokud dnes nebudu moci sp�t ve tv�m pokoji... 108 00:14:25,195 --> 00:14:28,119 U� to nikdy p�ede mnou ne��kej. 109 00:14:28,621 --> 00:14:30,615 U� t� nechci v�c vid�t! 110 00:14:31,582 --> 00:14:33,202 Po�kej... 111 00:14:36,107 --> 00:14:38,697 L�b� se mi mnohem v�c, kdy� se zlob�. 112 00:14:40,095 --> 00:14:42,704 Ne�ekne� mi ani dobrou noc? 113 00:14:43,062 --> 00:14:46,229 Pus� m�...nech m� b�t! - Chci t�! 114 00:14:49,299 --> 00:14:53,206 M�li bysme naj�t k sob� zal�ben�. 115 00:14:54,103 --> 00:14:56,119 Pus� m�! 116 00:14:59,404 --> 00:15:01,728 Ne, Pet�e, pros�m! - Nech n�s, a� si to vyjasn�me! 117 00:15:28,882 --> 00:15:31,268 P�esta�! To sta��! 118 00:15:49,577 --> 00:15:52,516 Dost! P�esta�te s t�m, pros�m! 119 00:16:00,446 --> 00:16:01,938 Dorothy. 120 00:16:06,556 --> 00:16:07,804 Co se to tu d�je? 121 00:16:07,835 --> 00:16:09,620 Nic, pan� Warranov�. 122 00:16:10,538 --> 00:16:13,803 Pouze mal� p��telsk� v�m�na n�zor�. Dobrou noc! 123 00:16:14,159 --> 00:16:16,708 Dorothy, poj� dom�! 124 00:16:21,310 --> 00:16:22,751 Dobrou noc. 125 00:16:27,276 --> 00:16:28,988 Co se venku stalo? 126 00:16:30,681 --> 00:16:32,502 Nic. - �ekni pravdu! 127 00:16:32,686 --> 00:16:34,549 Bez p���iny se ti dva nebili. 128 00:16:34,550 --> 00:16:35,820 Tak pro�? 129 00:16:35,863 --> 00:16:37,410 Na tom nez�le��. 130 00:16:37,559 --> 00:16:41,945 Chci jen ��ct, �e toho �lov�ka u� nechci vid�t! - Chvilinku! 131 00:16:42,231 --> 00:16:47,301 Bylo to kv�li tob�. Vysv�tl� v�echno. Co tu d�lal Petr? 132 00:16:48,288 --> 00:16:50,794 Ud�lal to, co jste m�li ud�lat vy! 133 00:16:51,969 --> 00:16:53,589 Chr�nil m�. 134 00:16:54,671 --> 00:16:57,099 Poslouchej, mlad� d�mo, a� neud�l� n�jakou hloupost! 135 00:16:57,137 --> 00:17:00,355 N� ran�, n� dobytek, cel� na�e mizern� �ivoty z�vis� na Johnym. 136 00:17:00,405 --> 00:17:03,260 Nev�, �e z�le�� na jeho slovu? - Ano. 137 00:17:03,608 --> 00:17:06,433 Ano... uv�domuji. I cenu za to. 138 00:17:07,304 --> 00:17:10,279 Johnny si �ekl cenu za vodu, kterou sem dod�. 139 00:17:10,768 --> 00:17:12,875 P��li� velkou cenu, ot�e. 140 00:17:13,465 --> 00:17:16,673 Jsem tv� dcera, ne v�c na prodej. 141 00:17:17,338 --> 00:17:19,122 Vy oba i vesni�an� to mus�te akceptovat! 142 00:17:19,123 --> 00:17:20,908 Dorothy! 143 00:17:22,599 --> 00:17:24,906 Jdi do sv�ho pokoje! 144 00:17:51,876 --> 00:17:53,888 Vid�l t� n�kdo? 145 00:17:54,306 --> 00:17:56,217 Co ti v noci �ekli? 146 00:17:57,231 --> 00:17:58,897 Nic nov�ho. 147 00:18:00,641 --> 00:18:02,455 A Johnny? 148 00:18:09,335 --> 00:18:11,294 Co budeme d�lat? 149 00:18:13,247 --> 00:18:16,352 �asto se na to pt�m sama sebe. 150 00:18:18,072 --> 00:18:19,978 Promluv�m si s tv�m otcem. 151 00:18:20,134 --> 00:18:22,534 Budu ��astn�, kdy� budu muset o tebe bojovat. 152 00:18:22,535 --> 00:18:24,281 Za n�s. 153 00:18:25,102 --> 00:18:26,821 Pot�ebuji v�ce �asu. 154 00:18:27,014 --> 00:18:29,030 Jednou budu m�t ran�. 155 00:18:29,143 --> 00:18:31,239 Nejhez�� v kraji. 156 00:18:31,955 --> 00:18:34,406 Dorothy, budeme ho m�t! 157 00:18:35,063 --> 00:18:37,008 Uvid�, �e to dok�eme! 158 00:18:37,363 --> 00:18:40,300 M� rodi�e se boj�, �e n�s Johnny p�iprav� o potok. 159 00:18:42,050 --> 00:18:47,077 Unavuje m� to. Poj�me odsud ut�ct, Pet�e. 160 00:18:50,422 --> 00:18:52,258 Je to jedin� �e�en�. 161 00:18:54,265 --> 00:18:55,664 A kam? 162 00:18:56,263 --> 00:18:58,708 Jak si p�edstavuje� n� dal�� �ivot? 163 00:19:00,087 --> 00:19:03,182 Nebudeme se moct usadit, neust�le po n�s p�jdou. 164 00:19:06,462 --> 00:19:09,197 Zvl�dneme to. V�m to. 165 00:19:10,098 --> 00:19:11,651 Pro� jsi ji potkal. 166 00:19:12,417 --> 00:19:14,419 Pro� jsi m� naslouchal. 167 00:19:14,432 --> 00:19:16,674 Se mnou t� ne�ek� ��dn� �t�st�, Dorothy. 168 00:19:16,707 --> 00:19:18,233 ��dn�. 169 00:19:34,404 --> 00:19:36,398 Byl tu Johnny. 170 00:19:40,259 --> 00:19:42,285 Nezaj�m� t� kv�li �emu? 171 00:19:46,261 --> 00:19:48,070 P�i�el se vypov�dat. 172 00:19:48,071 --> 00:19:50,380 Mysl� si, �e miluje� n�koho jin�ho. 173 00:19:50,536 --> 00:19:52,205 Je to pravda? 174 00:20:03,550 --> 00:20:05,060 Ano. 175 00:20:08,685 --> 00:20:10,327 Kdo je to? 176 00:20:11,318 --> 00:20:12,770 Petr. 177 00:20:36,615 --> 00:20:38,326 Odva� ho. 178 00:20:41,702 --> 00:20:43,853 Vypadni odsud... 179 00:20:43,854 --> 00:20:46,243 ... a u� se nevracej! 180 00:21:33,766 --> 00:21:35,349 ��fe! 181 00:21:35,350 --> 00:21:37,246 Je tu Warrant. 182 00:21:41,566 --> 00:21:43,998 Dobr� r�no. 183 00:21:44,922 --> 00:21:47,910 Mysl�m, �e v�m, pro� jsi cht�l, abych p�ijel, tak tu jsem. 184 00:21:48,177 --> 00:21:49,547 D�kuji. 185 00:21:51,378 --> 00:21:53,000 Je horko, co? 186 00:21:53,031 --> 00:21:54,831 Ano. - D�te si drink? 187 00:21:54,831 --> 00:21:58,231 Ne, ne d�ky. - �ena si mysl�, �e moc piju. 188 00:21:58,234 --> 00:22:00,215 Mysl�m, �e m� pravdu. 189 00:22:03,078 --> 00:22:05,513 Hodn� jsi tu zm�nil, Johnny. 190 00:22:05,514 --> 00:22:08,378 Otci by se to ur�it� l�bilo. 191 00:22:10,344 --> 00:22:13,113 Pro� jsi m� vlastn� sem zavolal? 192 00:22:13,816 --> 00:22:15,398 Kv�li jedin� v�ci. 193 00:22:16,434 --> 00:22:20,717 Cht�l jsem s v�mi mluvit o 50 akrech p�dy na druh� stran� �eky. 194 00:22:22,134 --> 00:22:23,794 Je tam moc such� p�da. 195 00:22:24,713 --> 00:22:27,170 Budu v�m muset odstavit potok. 196 00:22:28,242 --> 00:22:31,623 Vodu? Ale na to nem� pr�vo! 197 00:22:31,925 --> 00:22:34,421 V�m, �e jste s otcem spolu pili, 198 00:22:34,422 --> 00:22:36,820 hr�li poker a zab�jeli Apa�e. 199 00:22:37,922 --> 00:22:40,517 Ale, m�j otec je mrtv�. 200 00:22:41,359 --> 00:22:44,914 V�ci se te� zm�nily. V�te, co chci v�m�nou, pane Warrante. 201 00:22:47,163 --> 00:22:51,548 Dorothy cht�la ut�ct v noci s jedn�m z m�m mu��, Johny. 202 00:22:52,160 --> 00:22:54,831 V�� mi, v��, �e jsem se o tom dozv�d�l. 203 00:22:56,495 --> 00:22:58,003 Nebudou probl�my? 204 00:22:58,347 --> 00:23:00,385 Mysl�m s t�m hochem? 205 00:23:00,814 --> 00:23:04,923 Ka�dop�dn�, byl bych r�d, aby na�e vztahy byly stejn� p��telsk� jako p�edt�m. 206 00:23:04,970 --> 00:23:06,988 Sd�l�m stejn� n�zor. 207 00:23:06,989 --> 00:23:08,306 Pro� ne? 208 00:23:10,381 --> 00:23:14,127 Vy�i�te Dorothy, �e se m��e kdykoliv zastavit. 209 00:23:19,141 --> 00:23:22,425 Na m�m ran�i bude v�dy v�t�na. 210 00:23:26,134 --> 00:23:29,749 Hej, dej m�mu p��teli drink na uv�tanou, pros�m. 211 00:23:29,879 --> 00:23:32,093 D�ky, Maggie. - Nen� za�. 212 00:23:39,491 --> 00:23:42,046 Na co se to kouk�? 213 00:23:43,093 --> 00:23:45,912 Na co bych se tak koukal? 214 00:23:47,128 --> 00:23:49,624 Ach, Bo�e. 215 00:24:20,088 --> 00:24:21,732 Pet�e? 216 00:24:47,977 --> 00:24:49,881 Co tady d�l�? 217 00:24:50,824 --> 00:24:53,081 Ode�la jsem z domova. 218 00:24:54,351 --> 00:24:56,391 A u� se nevr�t�m. 219 00:24:58,104 --> 00:25:00,180 Chci s tebou z�stat nav�ky. 220 00:25:01,275 --> 00:25:03,181 Nic jin�ho. 221 00:25:15,389 --> 00:25:18,951 Od t�to chv�le v�s prohla�uji za mu�e a �enu. 222 00:25:19,791 --> 00:25:21,528 Blahop�eji v�m! 223 00:25:29,078 --> 00:25:30,927 Zaplat�te 5 dolar� za ob�ad, 224 00:25:30,928 --> 00:25:34,428 dal�� dva za prsteny a jeden za sv�dka. 225 00:25:34,429 --> 00:25:37,145 To je dohromady 8 dolar�. 226 00:25:51,437 --> 00:25:54,871 Pokud si chcete p�ip�t na man�elstv�, ka�d� jeden dolar! 227 00:25:59,809 --> 00:26:02,115 Za p��pitek se vyrovn�m zvl᚝. 228 00:26:07,817 --> 00:26:10,957 M�te m�sto, kde str�v�te noc? 229 00:26:23,002 --> 00:26:26,238 Nemyslela jsem, �e svatebn� noc str�v�me pr�v� tady. 230 00:26:37,741 --> 00:26:40,264 Pro� si d�l� starosti. 231 00:26:43,184 --> 00:26:45,088 Boj�m se o tebe. 232 00:26:55,477 --> 00:26:59,582 Hlavn�, �e jsme spolu. 233 00:28:20,941 --> 00:28:23,962 ��f m� poslal pogratulovat v�m! 234 00:28:24,454 --> 00:28:26,249 Vst�vej! 235 00:28:34,553 --> 00:28:36,669 Ho�te ho na kon�! 236 00:28:53,586 --> 00:28:56,250 U� jsem vid�l nahou �enu jako jsi ty. 237 00:28:57,617 --> 00:28:59,280 Byla chyba, �e jsi cht�la ut�ct... 238 00:28:59,413 --> 00:29:01,041 a te� se oble�. 239 00:29:03,317 --> 00:29:05,123 Po�k�m! 240 00:29:25,628 --> 00:29:28,995 ��k�m ti, u� se mi v�c nebude� posm�vat! 241 00:29:50,572 --> 00:29:53,355 Pros�m! �ekni jim a� p�estanou! 242 00:29:53,420 --> 00:29:55,752 Mami, pros�m! - Nem��u s t�m nic d�lat. 243 00:29:55,933 --> 00:29:58,644 Kv�li n�mu n�m Johnny odstavil potok. 244 00:29:59,010 --> 00:30:00,399 Je to na tob�. 245 00:30:17,013 --> 00:30:19,879 Skon�ete s t�m! 246 00:30:29,836 --> 00:30:31,379 Dobr�. 247 00:30:35,685 --> 00:30:37,439 Ud�l�m to. 248 00:30:43,356 --> 00:30:45,038 Warrene... 249 00:30:53,701 --> 00:30:56,587 Vemte ho odsud! - Kam? 250 00:30:56,744 --> 00:30:59,095 Tam, odkud se u� nevr�t�. 251 00:32:02,495 --> 00:32:04,132 Dobr� ve�er, Dorothy! 252 00:32:04,324 --> 00:32:07,227 Ne�ekal jsem, �e p�ijede� tak brzy. 253 00:32:07,355 --> 00:32:08,956 Jsem tady, Johnny! 254 00:32:09,358 --> 00:32:11,777 M�m ti pomoct ven z ko��ru? 255 00:32:18,325 --> 00:32:21,052 Nechce� si prohl�dnout ran�? 256 00:32:21,231 --> 00:32:22,756 To nen� nutn�. 257 00:32:22,757 --> 00:32:24,557 Nezdr��m se zde dlouho. 258 00:32:25,892 --> 00:32:27,457 Dob�e. 259 00:32:28,071 --> 00:32:30,734 Promluvme si obchodn� jako dob�� p��tel�. 260 00:32:31,161 --> 00:32:32,682 Dob�e? 261 00:35:18,925 --> 00:35:22,469 Hej, Burte, voda! M�me vodu! 262 00:36:08,527 --> 00:36:10,344 D� si kafe? 263 00:36:14,998 --> 00:36:17,554 D�ky. - Kdo t� zbil? 264 00:36:18,110 --> 00:36:22,504 M�j ��f. - Byl jsi na �t�ku, kdy� jsem t� na�el? 265 00:36:23,487 --> 00:36:27,155 Ne. Nechal m� uprost�ed pou�t�. 266 00:36:37,038 --> 00:36:39,205 R�no budu schopen j�t. 267 00:36:39,206 --> 00:36:41,154 U� se c�t�m l�pe. 268 00:36:53,687 --> 00:36:56,338 Dok�e� naj�t cestu z pou�t�? 269 00:36:57,455 --> 00:36:59,074 Dok�u. 270 00:37:18,319 --> 00:37:19,972 �erstv�, co? 271 00:37:21,553 --> 00:37:23,831 Jsou tu u� dlouho? 272 00:37:24,326 --> 00:37:26,689 Na tom nez�le��. 273 00:37:28,823 --> 00:37:30,408 Komu pat��? 274 00:37:35,329 --> 00:37:37,598 �ty�em mrtv�m mu��m. 275 00:37:38,246 --> 00:37:40,645 Mrtv�m mu��m? - Odsouzenc�m. 276 00:37:40,646 --> 00:37:43,718 Unikaj� p�ede mnou, dokud jim neut�hnu smy�ku kolem krku. 277 00:37:43,719 --> 00:37:45,293 Kdo jsi? 278 00:37:45,664 --> 00:37:47,351 Lovec lid�? 279 00:37:50,839 --> 00:37:52,773 Ne, jen zabij�k. 280 00:37:53,270 --> 00:37:56,052 Mu�e, jako jsi ty, m�j otec dlouho pron�sledoval. 281 00:37:56,739 --> 00:37:58,577 Nakonec ho zabil. 282 00:37:59,184 --> 00:38:01,721 Tys nikdy nepoc�til touhu zab�t n�koho? 283 00:38:06,887 --> 00:38:09,601 Ani mu�e, co t� nechal v pou�ti? 284 00:38:11,978 --> 00:38:14,119 Kdy� ho chyt�m, pomsta ho nemine! 285 00:38:15,770 --> 00:38:18,949 Poj�me! Ti �ty�i mu�i na mn� �ekaj�. 286 00:38:57,983 --> 00:39:02,111 St�jte! 287 00:39:02,112 --> 00:39:06,535 �lut� vlajka. 288 00:39:07,982 --> 00:39:09,661 Co to znamen�? 289 00:39:09,662 --> 00:39:11,693 Mor! 290 00:39:11,694 --> 00:39:13,926 V�ichni tu jsou mrtv�. 291 00:39:13,927 --> 00:39:15,678 Zbl�znil ses? 292 00:39:15,678 --> 00:39:18,444 V�ichni jsou doma. Je stra�n� vedro. 293 00:39:18,764 --> 00:39:24,038 Poj�, odjedeme, nechci tak skon�it. 294 00:39:41,270 --> 00:39:45,192 Pod�vejte! 295 00:40:13,193 --> 00:40:16,916 Vodu...vodu...vodu... 296 00:40:16,916 --> 00:40:20,996 Vodu...vodu...vodu... 297 00:40:21,598 --> 00:40:25,017 Vodu... - A� se nep�ibli�uj�... 298 00:40:25,017 --> 00:40:25,517 Vodu... 299 00:40:45,094 --> 00:40:47,875 Poj�me odsud! - Po�kej chv�li, doktore. 300 00:40:48,939 --> 00:40:52,147 Pojedeme p�es pou��. Sedm dn� t�mto �zem�m. 301 00:40:52,147 --> 00:40:53,916 Whiskey se n�m bude hodit. 302 00:40:54,014 --> 00:40:57,704 I pen�ze. - Jo... pen�ze. 303 00:40:58,718 --> 00:41:01,144 Latimore tu bude ka�dou chv�li! 304 00:41:08,815 --> 00:41:12,437 U� nem��u. D�l jdi s�m! 305 00:41:24,878 --> 00:41:26,595 Pro� to d�l�? 306 00:41:27,886 --> 00:41:31,015 Jsem tu ciz�. Nikdy d��v jsme se nesetkali... 307 00:41:31,486 --> 00:41:33,476 ... nikdy p�edt�m. 308 00:41:41,761 --> 00:41:43,756 Nebo se pletu. 309 00:41:49,590 --> 00:41:51,828 Mysl�, �e jsem zabil tv�ho otce? 310 00:41:54,153 --> 00:41:55,589 Ne... 311 00:41:59,450 --> 00:42:00,969 Nev�m. 312 00:42:03,151 --> 00:42:06,422 Nepamatuju si toho mu�e, ale v�raz v jeho tv��i. 313 00:42:08,147 --> 00:42:10,006 Vzpom�n� si na m�? 314 00:42:12,129 --> 00:42:13,920 Jak to bylo? 315 00:42:14,769 --> 00:42:16,659 Kde to bylo? 316 00:42:18,152 --> 00:42:20,167 Rad�i bych to nezjistil. 317 00:42:21,743 --> 00:42:23,991 To jedin� bych si p��l, Jacku. 318 00:42:25,050 --> 00:42:26,561 Byl zabit. 319 00:42:32,051 --> 00:42:33,124 Ano. 320 00:43:00,230 --> 00:43:02,583 Dojedeme je z�tra r�no. 321 00:43:09,468 --> 00:43:11,282 Nem�me u� ani kapku vody. 322 00:43:12,617 --> 00:43:14,222 Nasedni! 323 00:43:26,277 --> 00:43:30,014 Jup�, to je v�born� voda. 324 00:43:34,190 --> 00:43:38,581 Franku, napij se! P�esta� se mra�it! 325 00:43:45,013 --> 00:43:47,088 Zase to d�l�. 326 00:43:55,025 --> 00:43:56,509 Vyhro�uje� mi? 327 00:43:56,566 --> 00:43:58,186 P�esta�te, chlapi! 328 00:44:00,256 --> 00:44:02,626 Je mi jedno, jestli se mezi sebou pozab�j�te, 329 00:44:03,313 --> 00:44:06,415 ale nejd��ve mus�me dod�lat pr�ci! 330 00:44:07,961 --> 00:44:11,580 Klidn� si z�sta�te ve m�st�, ale j� odch�z�m. 331 00:44:12,655 --> 00:44:14,975 Je to jasn�? - Ne. 332 00:44:14,991 --> 00:44:17,004 R�di po�k�me na Latimora. 333 00:44:17,179 --> 00:44:22,528 Vy to nech�pete, tohle m�sto je zamo�eno. Popravd�, mor je v�ude kolem. 334 00:44:24,006 --> 00:44:25,117 Dr� hubu! 335 00:44:25,118 --> 00:44:27,340 Z�stane� tady, dokud nep�ijede Latimore! 336 00:44:28,055 --> 00:44:32,125 Jedin� zp�sob, jak dokon�it tuhle pr�ci je, kdy� budeme dr�et pospolu. 337 00:44:32,313 --> 00:44:36,474 Jedin� zp�sob, jak cel� �ivot ut�kat! 338 00:44:36,977 --> 00:44:43,071 Po�k�me na n�j. Neexistuje bezpe�n� m�sto, kam by n�s nesledoval. 339 00:44:43,934 --> 00:44:47,976 V�born�, po�k�me do r�na. Pak odtud odjedeme. 340 00:44:59,941 --> 00:45:04,187 Koukn�te, chlapi! Te� jsem �erif! 341 00:45:06,448 --> 00:45:12,500 Jsem �erif, te� u� jsi mrtvej. L�b� se mi ten odznak. 342 00:45:13,096 --> 00:45:16,102 L�b� se mi, proto�e nerespektuju z�kon. 343 00:45:20,222 --> 00:45:22,738 Z�stanu tady. 344 00:45:22,908 --> 00:45:25,413 Cel� m�sto je na�e. 345 00:45:37,123 --> 00:45:41,148 Koukni na tyhle v�ci. D�rky pro hezk� holky. 346 00:45:42,535 --> 00:45:45,162 Pen�ze, spoustu pen�z pro n�s. 347 00:45:57,216 --> 00:45:58,539 Pod�vejte! 348 00:46:13,037 --> 00:46:15,130 Tomu se ��k� probl�my. 349 00:47:08,353 --> 00:47:12,586 Latimore...po��d je �as urovnat n� spor! 350 00:47:13,509 --> 00:47:16,184 M�me pen�ze! M��eme je rozd�lit! 351 00:47:16,405 --> 00:47:18,817 Jsi s�m. Nem��e� n�s �echny t�i zab�t! 352 00:47:56,876 --> 00:47:58,473 Ani hnout, Franku! 353 00:47:59,674 --> 00:48:01,154 Nest��lej! 354 00:48:04,752 --> 00:48:07,227 Mus�me j�t d�l, Pet�e. Dok�e� to? 355 00:48:09,538 --> 00:48:11,266 Zkus�m to... 356 00:48:38,926 --> 00:48:46,064 Ne!...Ne!...Ne!...Ne! 357 00:49:09,411 --> 00:49:12,010 Jak se c�t� potom, co jsi zabil ty �ty�i mu�e? 358 00:49:14,235 --> 00:49:16,150 U� jsi n�kdy n�koho zabil? 359 00:49:17,498 --> 00:49:20,965 Nejsem vrah! - Ne��kej to po��d dokola! 360 00:49:28,565 --> 00:49:32,558 Ne, odnesu to! U� jsem ti nad�lal dost starost�. 361 00:49:52,168 --> 00:49:55,071 Jsi zatracen� rychlej s pistol�. 362 00:49:59,529 --> 00:50:00,798 Ano. 363 00:50:01,941 --> 00:50:03,861 ��dn� pistoln�k nen� hrdina. 364 00:50:03,996 --> 00:50:06,707 Ten, kter� zabil m�ho otce, byl zbab�lec. 365 00:50:07,229 --> 00:50:08,609 Ano? 366 00:50:11,129 --> 00:50:13,631 Opravdu? - Jo. 367 00:50:14,375 --> 00:50:16,295 Pro m� nav�dy bude. 368 00:50:16,953 --> 00:50:20,808 Byl jsi jen kousek od toho, abys zjistil, kdo zabil tv�ho otce, 369 00:50:22,756 --> 00:50:25,583 ale ty ses nakonec zamiloval. 370 00:50:26,408 --> 00:50:29,645 ��kal jsi, �e ses vr�til jen kv�li tomu. 371 00:50:30,525 --> 00:50:31,981 Vzpom�n� si? 372 00:50:35,065 --> 00:50:36,863 Ale ty nena��k�. 373 00:50:40,001 --> 00:50:42,316 Chyb� ti odvaha. 374 00:51:32,409 --> 00:51:34,378 Na konec na�� cesty. 375 00:51:34,893 --> 00:51:36,295 Jsi odtud? 376 00:51:36,892 --> 00:51:40,957 Z�st�v�m tady. Co chce� d�l d�lat? 377 00:51:41,493 --> 00:51:43,265 Nev�m. 378 00:51:48,205 --> 00:51:50,601 Ka�dop�dn� se tu trochu porozhl�dnu. 379 00:51:52,365 --> 00:51:54,122 M�l bys odej�t. 380 00:51:57,357 --> 00:52:00,722 Cht�l bys z�stat tady ve m�st�, �e jo, hochu? 381 00:52:02,232 --> 00:52:03,803 Mo�n�. 382 00:52:04,888 --> 00:52:06,394 ��dn� mo�n�... 383 00:52:07,489 --> 00:52:08,773 Pro�? 384 00:52:09,085 --> 00:52:11,244 Proto�e to my tak chceme. 385 00:52:16,083 --> 00:52:17,996 Odejdu, a� budu cht�t. 386 00:52:18,176 --> 00:52:20,078 M� minutu, abys ode�el! 387 00:52:27,848 --> 00:52:30,740 Odkud ses vzal, tul�ku? - To nen� va�e v�c! 388 00:52:30,741 --> 00:52:32,208 P�l minuty... 389 00:52:33,719 --> 00:52:37,240 Nezahr�vej si, tul�ku. Nechceme b�t sp�len� ves. 390 00:52:37,292 --> 00:52:40,228 To co chceme, je abys odtud ode�el. 391 00:52:40,362 --> 00:52:42,243 �ty�i sekundy... 392 00:53:41,145 --> 00:53:44,381 Jsem Chang, p��tel. 393 00:53:46,623 --> 00:53:50,154 Jak jsem se sem dostal? 394 00:54:01,693 --> 00:54:04,026 Latimore t� sem p�inesl. 395 00:54:08,582 --> 00:54:10,685 Kam ode�el? Kde je te�? 396 00:54:12,188 --> 00:54:14,165 �el svou cestou. 397 00:54:27,140 --> 00:54:30,397 Je to v�n�? - Ned�lej si starosti! 398 00:54:31,461 --> 00:54:32,693 Uzdrav� se. 399 00:54:35,084 --> 00:54:37,023 Myslel jsem, �e um�u. 400 00:54:39,621 --> 00:54:41,708 Jednou um�e ka�d�. 401 00:54:46,140 --> 00:54:47,511 J� nechci,... 402 00:54:49,259 --> 00:54:50,765 ... ne tak brzo. 403 00:54:51,372 --> 00:54:55,940 Te� odpo��vej! N�kolik dn� nebude� schopen vst�t. 404 00:55:14,801 --> 00:55:16,302 Changu... 405 00:55:16,875 --> 00:55:18,791 Pro� je tu m�? 406 00:55:20,834 --> 00:55:24,011 Pat�� k m�mu star�mu �ivotn�mu p��b�hu v Americe. 407 00:55:32,783 --> 00:55:34,909 1840... 408 00:55:39,715 --> 00:55:42,028 Tehdy se d�ly velk� v�ci... 409 00:55:43,414 --> 00:55:45,532 v t�to zemi. 410 00:55:45,533 --> 00:55:48,421 V�ichni pou��vali podobn� zbran�. 411 00:55:49,844 --> 00:55:52,805 A p�e�ili jen ti nejsliln�j��. 412 00:55:53,665 --> 00:55:55,489 Takov�, jako Latimore? 413 00:55:57,202 --> 00:55:59,362 Jako Latimore. 414 00:56:20,412 --> 00:56:21,988 Changu... 415 00:56:23,607 --> 00:56:26,002 Chce� pomoct? - Ne. Zvl�dnu to. 416 00:56:26,010 --> 00:56:29,783 U� jsem v po��dku. Kdy m��u j�t do m�sta? - Je�t� ne. 417 00:56:30,918 --> 00:56:32,788 Nikdo m� nepozn�. 418 00:56:32,789 --> 00:56:35,731 Jsem na�ivu. T�to pravd� nikdo neuv���. 419 00:56:35,980 --> 00:56:40,505 Latimore zabil �ty�i mu�e, aby ses mohl vr�tit zp�t. 420 00:56:40,957 --> 00:56:43,223 M�m pro tebe n�kolik v�c�. 421 00:56:43,224 --> 00:56:45,266 S nima bude� v bezpe��. 422 00:56:58,612 --> 00:57:01,100 Na co mysl�? 423 00:57:01,974 --> 00:57:03,899 Na �enu. 424 00:57:04,900 --> 00:57:07,706 Mou man�elku. - Pro� nejsi s n�? 425 00:57:12,478 --> 00:57:15,164 Z jedin�ho d�vodu... Nedovol� mi to. 426 00:57:15,422 --> 00:57:17,621 A ty to dovol�? 427 00:57:18,190 --> 00:57:20,029 Donutili m� silou. 428 00:57:20,745 --> 00:57:23,163 Co proti nim zm��u? 429 00:57:23,164 --> 00:57:24,930 Ch�pu. 430 00:57:33,406 --> 00:57:35,242 U� jsem se uzdravil, �e jo? 431 00:57:45,435 --> 00:57:48,154 Cht�l bych v�d�t v�ce o tv�m hn�vu. 432 00:57:49,481 --> 00:57:53,394 Nev�m, co zam��lel, ale vyhledal m�. 433 00:57:53,395 --> 00:57:54,948 Kdy� m� vyhledal, 434 00:57:54,972 --> 00:57:59,858 �ekl mi: "Jsi mistr na zbran�... Pros�m, nau� m�, jak s nimi zach�zet!" 435 00:57:59,851 --> 00:58:03,211 "Pro�?" Zeptal jsem se ho. On mi odpov�d�l: 436 00:58:03,212 --> 00:58:05,946 "Abych m�l ruce schopn� zab�jet." 437 00:58:09,010 --> 00:58:10,818 Nau�il jsi ho to? 438 00:58:15,039 --> 00:58:16,317 Uspokojilo t� to? 439 00:58:16,343 --> 00:58:20,839 No, tuhle pr�ci u� d�l�m dlouho. Zbavit ho nerv�, 440 00:58:20,840 --> 00:58:24,299 aby m�l co nejrychlej�� post�eh. 441 00:58:25,067 --> 00:58:28,768 Pomohl jsem mu nau�it se perfektn� ovl�dat zbran�. 442 00:58:29,003 --> 00:58:30,639 To je p�kn�... 443 00:58:31,246 --> 00:58:32,842 Perfektn� zab�jet! 444 00:58:32,843 --> 00:58:35,756 Je to jedin� zp�sob jak p�e��t. 445 00:58:36,223 --> 00:58:40,631 V t�hle zemi m� jen t�i mo�nosti: 446 00:58:42,147 --> 00:58:44,843 zab�t, zem��t nebo... 447 00:58:44,989 --> 00:58:46,615 Nebo co? 448 00:58:46,673 --> 00:58:48,791 ... ut�ct! 449 00:58:52,350 --> 00:58:53,993 Jak se ten mu� jmenuje? 450 00:58:55,288 --> 00:58:56,661 Latimore. 451 00:59:09,641 --> 00:59:11,573 Moje ruce... jak� jsou? 452 00:59:21,011 --> 00:59:22,678 Ne�ikovn�. 453 00:59:23,385 --> 00:59:25,367 Velmi ne�ikovn�. 454 00:59:56,603 --> 00:59:58,275 Takhle to nep�jde... 455 01:00:00,563 --> 01:00:02,195 Co m�m tedy d�lat? 456 01:00:02,635 --> 01:00:05,243 Nau��m t� nen�vid�t n�sil�. 457 01:00:52,371 --> 01:00:54,090 Opakuj to dokola. 458 01:01:54,191 --> 01:02:00,083 Jen z o�� sv�ho soupe�e dok�e� vy��st �mysl jeho zbran�. 459 01:02:03,727 --> 01:02:05,841 Polo� ruku na minci! 460 01:03:36,413 --> 01:03:38,166 V �ece! 461 01:03:44,521 --> 01:03:46,393 V�born�, Pet�e! 462 01:03:52,059 --> 01:03:53,942 Hej, kr�sko... 463 01:03:55,585 --> 01:03:57,444 Hej, poj� ke mn�! 464 01:03:58,598 --> 01:04:01,768 Nesahej na mn�! - Poj� sem, holka. 465 01:05:38,925 --> 01:05:40,931 Je to legra�n�. 466 01:05:41,261 --> 01:05:42,629 Co je legra�n�? 467 01:05:43,066 --> 01:05:45,010 Kdy� se na tebe d�v�m. 468 01:05:46,324 --> 01:05:48,934 Kdy se rozhodne� b�t z�sadov�. 469 01:05:49,917 --> 01:05:52,294 Mysl�m, �e bys m�l n�co ud�lat. 470 01:05:54,026 --> 01:05:56,028 D�l� mi trochu starosti. 471 01:05:57,092 --> 01:06:00,705 Budu p�t whisky, dokud se neusm�je�. 472 01:06:01,698 --> 01:06:03,786 M�m tu b�t a� bude� hotov? 473 01:06:05,749 --> 01:06:07,397 Odj�d�m. 474 01:06:08,642 --> 01:06:10,514 Uvid�m t� p��t� t�den? 475 01:06:12,241 --> 01:06:14,087 Odj�d�m do Californie. 476 01:06:14,643 --> 01:06:19,111 To je moc zl�! �koda, �es vstoupil do m�ho �ivota. 477 01:06:19,798 --> 01:06:22,165 Bylo to p�kn� obdob�. Budu na n�j vzpom�nat. 478 01:06:23,836 --> 01:06:27,113 Na ran�, na m� rodi�e... 479 01:06:29,933 --> 01:06:32,019 na tebe. 480 01:06:33,303 --> 01:06:35,673 Otec to nevid�l, tak jako j�. 481 01:06:36,856 --> 01:06:39,051 Kdy� nem��e� zapomenout. 482 01:06:39,657 --> 01:06:41,248 Po��d ho miluje�? 483 01:06:42,082 --> 01:06:44,224 Celou dobu mysl�m na Petra. 484 01:06:46,579 --> 01:06:48,778 Mimochodem, p�eji ti p��jemnou cestu. 485 01:06:50,876 --> 01:06:52,703 Nezapomn�l jsi na n�co? 486 01:06:53,674 --> 01:06:56,765 Cena je st�le ur�ena na 10 dolar� za noc. 487 01:07:01,629 --> 01:07:05,804 �as let�... st�rne�... Ztr�c� na cen�. 488 01:07:30,866 --> 01:07:32,741 Co tu chce�? 489 01:07:33,792 --> 01:07:35,975 Zabloudil si, kovboj? 490 01:07:37,831 --> 01:07:39,878 Nepozn�v� m�, Charlie? 491 01:07:41,139 --> 01:07:42,716 Petr! 492 01:07:43,067 --> 01:07:45,577 Hrome, jsi to ty, Pet�e! 493 01:07:53,030 --> 01:07:55,150 ��kali, �e jsi zem�el. 494 01:08:03,475 --> 01:08:05,261 Zm�nilo se to tady. 495 01:08:05,262 --> 01:08:06,667 To ur�it�. 496 01:08:11,771 --> 01:08:13,252 Kde jsou ostatn�? 497 01:08:13,253 --> 01:08:15,193 Pr�v� odjeli. 498 01:08:15,413 --> 01:08:17,452 Odjeli dneska r�no. 499 01:08:24,190 --> 01:08:26,331 Kde jsi byl celou tu dobu? 500 01:09:04,066 --> 01:09:05,556 A co Dorothy? 501 01:09:06,008 --> 01:09:11,530 Ub�hlo spoustu �asu. Pro� nejde� svou cestou a na v�e nezapomene�. 502 01:09:12,844 --> 01:09:15,625 Kde je Dorothy? - Rozhl�dni se, Pet�e... 503 01:09:16,044 --> 01:09:18,318 Ud�la se spousta v�c�, na kter� bys nepomyslel. 504 01:09:18,801 --> 01:09:21,074 Zapome� a odejdi odtud. 505 01:09:21,247 --> 01:09:23,252 To ti rad�m. 506 01:09:23,977 --> 01:09:25,602 Kde je? 507 01:09:25,797 --> 01:09:28,826 Mluv! Kde je? 508 01:09:31,529 --> 01:09:33,263 Pov�z mi to. 509 01:09:34,302 --> 01:09:37,568 Pracuje v ... bordelu. 510 01:09:39,989 --> 01:09:42,301 Pet�e, ne! ... Nech ho b�t! 511 01:09:43,520 --> 01:09:46,802 Ano, nech m� b�t, Pet�e! 512 01:09:48,093 --> 01:09:50,473 Ne... to nem��e�! 513 01:09:51,671 --> 01:09:55,835 Ne... ne...Pet�e...ne... - Dal jsi mi 50 ran. 514 01:09:56,225 --> 01:09:59,108 Vzpom�n� si? - Ne, ne, Pet�e, jsem star� �lov�k. 515 01:09:59,109 --> 01:10:01,039 Ne... ne! 516 01:10:21,233 --> 01:10:22,800 Tede! 517 01:10:25,141 --> 01:10:26,696 Pet�e... 518 01:11:34,665 --> 01:11:36,383 Co tu chce�? 519 01:12:00,107 --> 01:12:01,792 Pet�e... 520 01:12:17,724 --> 01:12:19,758 L�sko... 521 01:12:19,759 --> 01:12:21,771 ... ty �ije�? 522 01:12:57,924 --> 01:13:01,508 Nedot�kej se m�! Nech m�! 523 01:13:07,507 --> 01:13:09,392 Kde jsi byl? 524 01:13:12,672 --> 01:13:15,956 Pro� jsi mi nedal v�d�t, �e �ije�. 525 01:13:19,273 --> 01:13:21,780 Pro� jsi nep�i�el d��v? 526 01:13:25,275 --> 01:13:26,649 Pro�? 527 01:13:27,179 --> 01:13:28,611 Pro�? 528 01:13:29,235 --> 01:13:30,796 Dorothy... 529 01:13:50,468 --> 01:13:52,445 Pro� jsi nep�i�el d��v? 530 01:13:53,607 --> 01:13:56,026 Musel jsem n�co za��dit. 531 01:13:57,457 --> 01:13:59,732 Nikdy, nikdy jsem nezapomn�la na to, co jsme pro�ili. 532 01:14:00,721 --> 01:14:02,289 ... cel� noci. 533 01:14:06,923 --> 01:14:08,599 Donutili m� ud�lat to. 534 01:14:09,122 --> 01:14:11,044 A pak, nezaj�m� m�, co bylo. 535 01:14:12,280 --> 01:14:15,868 Nikdy jsem t� nep�estala milovat. 536 01:14:21,051 --> 01:14:23,495 Budeme u� nav�dy spolu. 537 01:14:25,028 --> 01:14:26,910 Bude to stejn� jako d��ve. 538 01:14:28,426 --> 01:14:31,238 Stejn�, jako tenkr�t, kdy� jsme byli v noci spolu. 539 01:14:32,362 --> 01:14:35,005 Nejsme jako d��v. 540 01:14:39,933 --> 01:14:41,664 Co t�m mysl�? 541 01:14:42,518 --> 01:14:46,421 J�...mus�m naj�t Johnyho. 542 01:14:54,771 --> 01:14:56,470 Nebyl to jen Johny. 543 01:14:57,396 --> 01:14:59,002 Byl to Tedd, ... 544 01:14:59,179 --> 01:15:01,275 Bill, Bob. 545 01:15:03,632 --> 01:15:05,463 Nem�me moc velkou �anci. 546 01:15:09,744 --> 01:15:12,148 Zapome� na to, odejdeme odsud. 547 01:15:35,163 --> 01:15:36,569 U� jede. 548 01:15:39,954 --> 01:15:42,588 Je to ur�it� on? - Jo... 549 01:15:42,885 --> 01:15:44,824 P�jdu si s n�m promluvit. 550 01:15:45,197 --> 01:15:47,455 V�te, co m�te d�lat. 551 01:15:59,878 --> 01:16:01,702 St�j, Pet�e! 552 01:16:02,462 --> 01:16:03,915 Co chce�? 553 01:16:03,952 --> 01:16:06,740 Aby ses oto�il ... a zmizel. 554 01:16:07,246 --> 01:16:08,556 Poslal t� Johnny? 555 01:16:08,689 --> 01:16:10,781 Pracuji pro pana Laytona. 556 01:16:22,384 --> 01:16:23,947 Ch�pu... 557 01:18:19,773 --> 01:18:21,646 Johny, je hezk�, cos ud�lal. 558 01:18:21,798 --> 01:18:23,562 P�ekvapil jsi m�. 559 01:18:24,038 --> 01:18:26,307 J�? Co t�m mysl�? 560 01:18:27,844 --> 01:18:30,618 ��kal jsi, �e jsi pro n�s uspo��dal oslavu. 561 01:18:30,766 --> 01:18:32,424 Pro nikoho dal��ho. 562 01:18:34,977 --> 01:18:36,989 Oslava pr�v� za��n�. 563 01:19:57,789 --> 01:19:59,536 Hled� m�? 564 01:20:03,181 --> 01:20:05,369 Co se d�je? 565 01:20:09,638 --> 01:20:10,934 Frede! 566 01:20:11,184 --> 01:20:12,557 Davey! 567 01:20:17,441 --> 01:20:19,031 Po�kej tady! 568 01:21:09,038 --> 01:21:10,634 St�j, Johnny! 569 01:21:15,355 --> 01:21:16,890 Pet�e... 570 01:21:17,441 --> 01:21:18,805 Co tu d�l�? 571 01:21:19,005 --> 01:21:20,541 Co mysl�? 572 01:21:20,867 --> 01:21:22,625 V�m, co si mysl�, ale nem�l jsem s t�m nic spole�n�ho. 573 01:21:23,225 --> 01:21:25,126 Sle�na Dorothy m� �ek�. 574 01:21:27,257 --> 01:21:29,286 P�i�el jsem t� zab�t. 575 01:21:30,907 --> 01:21:32,244 Byl to jej� otec. 576 01:21:32,268 --> 01:21:33,723 On to ud�lal. 577 01:21:33,912 --> 01:21:36,308 Nebylo to pro tebe �patn� �e�en�... 578 01:21:36,631 --> 01:21:38,227 �e jo, Johny. 579 01:21:38,278 --> 01:21:41,012 �ekli mi, �e jsi mrtv�. U� pro mne nic neznamen�. 580 01:21:46,876 --> 01:21:48,678 Odho� pistoli, Pet�e! 581 01:21:49,397 --> 01:21:51,461 Nikdy jsem necht�l tvou nev�stu. 582 01:21:53,348 --> 01:21:55,547 Nem�m r�d lidi, co m� nen�vid�! 583 01:21:55,957 --> 01:21:58,450 Rad�i z�sta� dole. 584 01:21:59,076 --> 01:22:02,626 �koda, ale mus�m t� zab�t, Pet�e. 585 01:22:15,413 --> 01:22:17,210 Mus�m t� opustit, Dorothy. 586 01:22:19,813 --> 01:22:21,672 Mus�m ut�ct pry�. 587 01:22:23,108 --> 01:22:25,470 Mus�m d�l, budou m� pron�sledovat. 588 01:22:26,049 --> 01:22:28,016 Ne, p�jdeme spolu. 589 01:22:29,079 --> 01:22:31,697 U� n�s nic nerozd�l�. 590 01:22:32,799 --> 01:22:34,970 M��eme m�t �t�st�. 591 01:22:42,478 --> 01:22:44,257 P�iprav si sv� v�ci. 592 01:22:44,593 --> 01:22:46,570 Zkus�me to. 593 01:23:44,692 --> 01:23:46,539 Zabloudil jste, cizin�e? 594 01:23:46,993 --> 01:23:48,997 Co chcete? 595 01:23:56,403 --> 01:23:58,367 Je Petr doma? 596 01:24:02,579 --> 01:24:04,300 Nemus�te se b�t. 597 01:24:04,642 --> 01:24:06,515 Jsem jeho p��tel. 598 01:24:14,794 --> 01:24:16,341 Jste tu dlouho? 599 01:24:25,191 --> 01:24:27,051 Co mu chcete? 600 01:24:32,020 --> 01:24:33,627 Jmenuji se Latimore. 601 01:24:33,901 --> 01:24:36,168 Nikdy o mn� nemluvil? 602 01:24:36,994 --> 01:24:38,127 Ano. 603 01:24:38,292 --> 01:24:40,968 V�m, �e jste mu zachr�nil �ivot. 604 01:24:44,859 --> 01:24:47,179 Jestli n�co d�l�te, pokra�ujte. 605 01:24:47,298 --> 01:24:48,991 Nev��mejte si m�. 606 01:24:56,267 --> 01:24:58,858 Jsem jeho �ena. V�te to? 607 01:25:00,048 --> 01:25:01,971 Ano, v�m. 608 01:25:20,248 --> 01:25:22,521 Neunavuje v�s po��d ut�kat? 609 01:25:24,614 --> 01:25:27,080 Kdo v�m �ekl, �e jsme na �t�ku? 610 01:25:37,924 --> 01:25:40,166 Je to poka�d� stejn� p��b�h. 611 01:25:40,346 --> 01:25:43,047 Musel zab�jet, aby mohl ut�ct. 612 01:26:31,944 --> 01:26:33,798 P�ijel jsi kv�li tomuhle? 613 01:26:33,967 --> 01:26:35,814 Jednou ses m� zeptal: 614 01:26:35,998 --> 01:26:39,178 Jak se c�t� pot�, co jsi zabil �ty�i mu�e? 615 01:26:42,055 --> 01:26:45,057 Tak�e tohle. Pro� jsi sem p�ijel? 616 01:26:48,096 --> 01:26:50,692 Promluv�me si o samot�! 617 01:26:56,485 --> 01:26:58,080 Pet�e... 618 01:26:59,798 --> 01:27:03,030 Ni�eho se neboj. Z�sta� tady! 619 01:27:15,853 --> 01:27:18,239 M� cenu 5 000 dolar�. 620 01:27:18,317 --> 01:27:20,404 R�d bych je z�skal. 621 01:27:21,107 --> 01:27:23,506 Tyhle pen�ze nikdy nez�sk�, Latimore! 622 01:27:24,285 --> 01:27:26,027 V�ci se zm�nily. 623 01:27:26,960 --> 01:27:29,321 Pros�m, odejdi. 624 01:27:29,915 --> 01:27:32,090 Nechci t� zab�t. 625 01:27:32,735 --> 01:27:34,468 Zachr�nil jsi mi �ivot. 626 01:27:35,312 --> 01:27:40,308 Cht�l jsem s t�m skon�it. Nechat toho. Kdybys nep�i�el. 627 01:27:40,807 --> 01:27:43,877 Je moc pozd�. Minulost nezm�n�. 628 01:27:44,319 --> 01:27:47,382 Kv�li 5 000 dolar�m mi ned� ��dnou �anci? 629 01:27:47,397 --> 01:27:51,511 Nikdy ned�v�m nikomu �anci, kdy� jde o pen�ze! 630 01:27:53,351 --> 01:27:55,150 V�echno z d�tstv� se mi vybavilo. 631 01:27:55,432 --> 01:27:58,306 Hled�m do tv��e �lov�ka, co zabil m�ho otce. 632 01:27:58,820 --> 01:28:02,179 Je to jako no�n� m�ra... Jsi asi ten mu�. 633 01:28:02,953 --> 01:28:04,775 Necht�l jsem ho hledat. 634 01:28:05,436 --> 01:28:07,547 Zas e budu muset zab�jet. 635 01:28:10,143 --> 01:28:11,902 Tak poj�. 636 01:28:14,618 --> 01:28:16,744 Nedovol�m ti odej�t. 637 01:28:17,119 --> 01:28:19,475 Chce�, abych byl mrtev. 638 01:28:20,583 --> 01:28:22,816 To chci. 639 01:29:04,327 --> 01:29:06,397 Pet�e... 640 01:29:13,254 --> 01:29:14,991 Ne! 641 01:29:17,387 --> 01:29:19,330 Pet�e... 642 01:29:25,544 --> 01:29:33,644 Vyrobili ve spolupr�ci Arbogas and Ji�pa